k kon niet reserveren op m'n verjaardag zelf. . .
dus gaan we donderdagavond uit eten.
Donderdag? Dan is 't Halloween. -Nou en?
Het is gewoon 'n beetje eng.
Gaat Mike ook mee?
M'n eerste verjaardag met 'n vriend en meneer moet werken.
lk kan wel kwaad worden, maar 't is wat vroeg om m'n ware aard te tonen.
Reserveer maar voor vijf. Een van ons moet op Emma passen.
Wie gaat er mee uit eten? -Rachel.
lk dacht dat we misschien allebei mee konden.
Jippie.
Dank je. lk zal extra aandacht besteden aan je cadeau.
Dan kunnen we dus allemaal mee.
Te gek. We zijn al eeuwen niet meer met z'n zessen bij elkaar geweest.
Hoezo? We zijn nu toch bij elkaar? -Mon. . . Chandler is er niet.
Lieve hemel.
The One With Phoebe's Birthday Dinner
Leuk om het hele team nu 's bij elkaar te zien.
Voor we beginnen. . . zijn er vragen?
Ken, nietwaar? -Klopt.
ls 't waar dat je nu in Tulsa zit omdat je in slaap gevallen was. . .
en niet wist waar je ja tegen zei?
Je moet niet alles geloven, Ken.
Maar ja. . . het is waar.
lk wilde beginnen met de vorige kwartaalcijfers.
Claudia, hoor je de baas geen rook in z'n reet te blazen?
Sorry, heb je er last van? -Nee, ik heb jaren gerookt.
En toen ben ik gestopt. lk kan me nu even niet herinneren waarom.
Maar je mag hier toch niet roken?
ln Oklahoma mag je roken bij vijftien mensen of minder. Wil je er een?
lk rook niet meer, maar als jullie willen roken. . . steek er gerust een op.
Jullie roken dus allemaal. Dan is 't bijna onbeleefd dat ik niet rook.
Nee, hoor. Als je niet wilt roken. . . -Ken, alsjeblieft.
Als ik zou roken maakt m'n vrouw me af.
Zit je vrouw niet in New York?
Je bent 'n prima gozer, Ken.
Snoepje of ik schiet.
Over snoepjes gesproken.
Blij dat ik me omgekleed heb.
Anders liep ik nu ook in een sjofele badjas waar m'n borsten uitpuilden.
Dit hou ik niet aan. lk ovuleer en Chandler komt zo.
lk wilde voor het eten nog even 'n poging wagen.
Komen jullie dan niet te laat?
We hebben elkaar 'n week niet gezien. We zijn waarschijnlijk de eersten.
Dan zie ik jullie daar. Wip ze.
Heeft hier iemand gerookt?
Weten mensen niet dat je in openbare ruimtes niet mag roken?
ln Oklahoma mag dat wel en ook in kantoren met minder dan 1 5 mensen.
Jij hebt gerookt.
Nee, ik ben goed in weetjes over roken in verschillende staten.
Bijvoorbeeld: ln Hawaïï noemen ze sigaretten lei-lana-luku's.
Chandler, je stinkt naar sigaretten. -Zou Monica 't ruiken?
Wat denk je? Dat mens heeft een neus als 'n bloedhond.
En borsten als een Griekse godin.
lk ga.
Oké, iets tegen de stank.
Ovenreiniger.
Ongeparfumeerd.
Welkom thuis.
lk heb je gemist.
Kom je naar de slaapkamer? -Nee, dank je. Nu even niet.
Gaan we 't zo spelen?
lk kom net uit 't vliegtuig. lk kan beter eerst even douchen.
Nergens voor nodig.
Eerlijk gezegd. . .
heb ik mezelf bevuild tijdens wat turbulentie.
Wat ruik ik toch? Rooklucht.
Heb jij gerookt?
Ja, maar ik heb er maar eentje gehad.
Twee.
Twee kleine sigaretjes. Oké. . . vijf.
Een pakje. Twee pakjes. Een slof.
Drie dikke sloffen in twee dagen.
Maar het is nu uit. lk rook niet meer.
Die zijn voor jou.
Dan zien we je wel verschijnen.
M'n moeder zit vast in 't verkeer.
Het derde teken dat ik Emma niet alleen mag laten.
Wat zijn de andere twee dan? -Eén: lk wil 't niet.
En twee: lk ga niet.
Het is de eerste keer zonder haar en ik weet hoe moeilijk dat is.
Maar het komt allemaal goed. Mijn moeder past op haar.
En ze is geweldig met kinderen. -Vind je?
En Monica dan?
Jij kent alleen Monica's verhaal. Die kleine vetklep was 'n monster.
Dit gaat me echt niet lukken. -Jawel. Het zal je goeddoen.
Ga jij maar vast naar 't restaurant. lk wacht op mam en dan kom ik ook.
Ga nou maar. De wereld ligt voor je open.
Maak een kuitenflikkertje en zet de bloemetjes buiten.
Jij moet 's wat nieuw slang aanleren. -lk meen 't. Ga nou maar.
Ga nou maar.
Nee, je komt er niet meer in. Er is niks aan de hand. Wegwezen.
Neem de kuierlatten.
lk wou net zeggen dat m'n sleutels nog binnen liggen.
Potverdriedubbeltjes, wat naar nu.
Ze zijn bijna drie kwartier te laat.
lk val om. lk heb expres de hele dag niks gegeten.
Wat dacht je van mij? lk heb maar één lunch gehad.
Verwachten we de anderen spoedig? -Ze worden nu verwacht.
Hun komst is op handen.
Misschien dat u aan 'n tafeltje voor twee. . .
Nee, ze komen zo en we zitten hier toppie.
Joseph. . .
Men hoeft zich geen zorgen te maken. Men komt aanstonds.
Er zitten meerdere groepen te wachten en. . .
Heeft men 'n bezemsteel ingeslikt?
Hoe kun je nou nog roken?
Ken je dat spotje niet waarin dat kind door opa heen loopt? Daar ril je van.
Oké, het is zwak, maar iedereen rookt daar.
Nou en? Heb je geen wilskracht? -Wilskracht?
lk heb filmpjes moeten zien waarin jij Ding Dongs eet met de folie er nog om.
Je zei dat je dat sexy vond.
Hou nou maar op. lk rook niet meer.
Precies. Want ik verbied je om te roken.
Verbied je me dat?
lk heb 'n eind gevlogen om mijn lieve vrouw te zien. ls ze er trouwens?
Geen grapjes. lk ben heel erg boos.
Ben je bozer dan ooit? -lk denk 't wel.
Dan kan ik net zo goed. . .
dit doen.
lk weet even niet wat ik nu moet.
lk zal je vertellen wat we gaan doen.
We zijn al laat voor Phoebe's etentje dus je drukt nu die peuk uit. . .
we stellen de ruzie uit en we gaan vrijen.
Best. Wat?
Vrijen. Als we het nu niet doen moeten we weer 'n maand wachten.
Je meent 't ook nog, hè? -Reken maar.
Goed, maar geen gepraat. -En geen geknuffel.
En geen kusjes in je nek. -Fijn. Daar heb ik toch de pest aan.
En vooral veel gezoen in je nek.
De beheerder is er niet, maar mam is er zo met de sleutel.
Zo lang kan ik niet wachten. Beuk die deur open.
Dat zou ik wel willen, maar ik kneus als 'n perzik.
Maak je niet druk. De baby slaapt.
Stel dat ze uit de wieg springt.
Ze kan nog niks zelf, maar springen. . . tuurlijk.
lk heb de kraan open laten staan. -Dat is niet zo. Hou je even in.
ls 't fornuis wel uit? -Je kookt al sinds 1 996 niet meer.
De ramen. Straks vliegt er 'n vogel naar binnen.
Volgens mij heb je gelijk. Even luisteren. Ja, een duif.
Nee, wacht. . . een adelaar.
Die is op 't fornuis geland en staat nu in de fik.
De baby ziet dit en springt eropaf om de machtige vogel te redden.
De adelaar vat dit op als een daad van agressie. . .
en grijpt de baby in z'n klauw terwijl het appartement volloopt.
Baby en vogel houden elkaar in een dodelijke greep. . .
en tollen woest rond in de immer stijgende draaikolk.
Wat zul jij op je neus kijken als dat zo is.
We zijn 'n uur verder.
De gerant laat vragen of u niet toch 'n kleinere tafel wilt.
Zullen we maar gaan eten?
U kunt pas bestellen als iedereen er is. Da's de regel.
Stel, een ander gezelschap gaat weg, maar er ligt nog wat op hun borden.
Wat doet u als men dat opeet?
Dat keuren wij af. -Maar 't gebeurt wel.
lk moet even naar 't toilet. -lk red 't hier niet alleen.
ln m'n eentje ga ik voor de bijl. -Als ik niet ga, krijg je ook gezeik.
Goedenavond, juffrouw.
Goed, ik verhuis wel. U hoeft niet aan me te zitten.
Waar?
Eindelijk zijn jullie er.
Pheebs, wat zijn dit voor. . .
Ga vooral nog even door met die das. Zo komt er wel 'n baby.
lk kan niet met je vrijen terwijl we ruzie hebben.
O, nou ben je ineens fijngevoelig.
Maar toen na mijn ooms begrafenis. . . -Dat was ter ere van het leven.
lk doe 't gewoon niet. Wil je zo ons kind verwekken?
Nee, je hebt gelijk.
Zo moeten we 't niet doen.
Goed, het spijt me. lk had niet zo moeten uitvallen over dat roken.
Je hebt 'n paar sigaretjes gerookt. Het is geen wereldramp.
Meen je dat?
Je bent ongelooflijk.
lk zal niet meer roken.
En als ik 't wel doe, zal ik het veel beter camoufleren.
Doen? -Ter ere van het leven.
Niks aan de hand. Sorry dat we weg waren.
Mama laat je nooit meer alleen. Nooit, nooit, nooit meer.
Goed, zullen we dan maar?
lk meen 't. lk laat haar echt nooit meer alleen.
lk weet hoe moeilijk 't is.
lk zou Ross 'n keer achterlaten om naar de schoonheidssalon te gaan.
Hij trok al z'n kleren uit, stopte z'n piemeltje tussen z'n benen en riep:
Mama, ik ben 'n meisje. Neem me mee.
Het is mettertijd toch makkelijker geworden om niet in je buurt te zijn.
Heel graag gedaan.
Laten we maar niet praten.
lk ben nog steeds kwaad vanwege dat roken.
Maar je had me die paar sigaretjes toch vergeven?
Dat zei ik omdat ik ovuleerde en je wou geen seks als we ruzie hadden.
Dus 't was om me in bed te krijgen? -Precies. Daar ging 't me om.
lk voel me misbruikt.
Ze komen blijkbaar niet. Zullen we maar bestellen?
Ober? Dit gaat snel dus let goed op.
Risotto met geschaafde truffel, steak met cantharellen. . .
en de Bordelaise-saus tenzij iets van wat ik zei 'slakken' betekent.
Dat is niet 't geval.
Het tomatentaartje en welke pasta raadt u aan?
Ze zijn beide. . . -Allebei dus. Dank u.
Een speciaal verzoek. Breng maar wat er klaar is.
Voorafje, hoofdgerecht. . . doe maar.
lk wacht nog even. -Jullie zijn 'n uur te laat.
Wat was er? -We hadden onszelf buitengesloten.
Sterk verhaal. Kan ik 't eten?
En Rachel wilde de baby niet achterlaten.
Het was niet makkelijk, maar het is jouw verjaardag.
Dus dat is Judy daar aan de bar met Emma?
Het is beter zo. Zo maak ik me niet druk over hoe 't met Emma gaat.
Zo kan ik er helemaal bij zijn en. . . Ze heeft gespuugd.
Judy, let nou toch 'n beetje op.
Het ziet er allemaal heerlijk uit. Wat zal ik 's nemen?
Nooit 'n vrouw slaan.
Wat 'n fantastisch menu. -Ross kneust als 'n perzik.
De vijgensalade en de eend. -Voor mij de soep en de zalm.
Wat er maar 't eerst klaar is. Want. . .
Gefeliciteerd. -Godsamme.
Waar bleven jullie? -We hadden 'n beetje ruzie.
lk zou nooit zo liegen.
Jij vertelde meisjes vroeger dat je 'n Kennedy was.
Beetje krap. Waarom heb je geen grotere tafel genomen?
Je had 'n grote tafel, maar je moest verhuizen. Hou je kop, Monica.
lk denk dat Chandler de gerookte eend neemt.
En Monica neemt vast de doortrapte gespleten tong.
lk wacht nog wel even.
Wacht nou even. Ze neemt de tong.
Alles is goed met Emma.
Dit wordt 'n obsessie voor je. Hou alsjeblieft op.
Kennen jullie dat verhaal dat Ross z'n moeder naar de schoonheidssalon ging?
Met dat piemeltje?
Ha, ha. . . ze kennen 't lekker al.
We wachten al heel lang. Bestel maar gauw.
Laat maar. lk heb 't al doorgegeven.
Hoezo? -Chandler, hou je vrouw in toom.
ledereen heeft besteld en dus wil ik graag 'n toast uitbrengen op Phoebe.
Ze is 'n sokje kwijt.
Emma is 'n sokje kwijt. -ls mam hier?
lk wilde met haar lunchen, maar ze zei dat ze de stad uit was.
Ze ziet dat sokje nog steeds niet liggen.
Leuke toast.
Waarschuw haar nou even.
Verdomme, Judy. Raap dat sokje op. Raap dat sokje op.
Sorry, was dat 'n beetje grof?
Kon mijn uitbarsting er ook nog wel bij op deze vreselijke avond?
Jullie hebben veel aan je hoofd. . .
maar ik wilde alleen op m'n verjaardag eten met m'n vrienden.
Maar jullie komen allemaal te laat en dan bel je niet eens even.
Nu hoeft 't niet meer.
Dat zijn wij niet.
lk ben nog niet klaar met jullie.
Wat is er met jullie? -Nou, ik ovuleer.
Dat zegt ze.
Volgens mij is 't gewoon een vuile truc om mij in bed te krijgen.
Ja, hoor. . . Smokey. lk ben gewoon onverzadigbaar.
Je gelooft 't niet. Ze heeft gelogen om mij in bed te krijgen.
Nou en? Wat is er mis met seks?
Waarom ben ik zo'n mietje?
Dat was Mike. -Sorry, je hebt helemaal gelijk.
Maar nu zijn we er allemaal klaar voor om jouw verjaardag te vieren.
Dit doet me echt heel veel.
Oké, ik smeer 'm.
Jullie zijn schatten, maar Mike is eerder vrij.
Nee, ik laat m'n vrienden niet in de steek voor m'n vriendje.
Hoewel. . . toch wel.
Tot kijk, jongens. Judy. . . doei.
Kunnen wij nu ook naar huis met Emma?
Goed idee. Onze oppas zit aan haar zoveelste Chardonnay.
Dan blijven wij dus over.
lk ovuleer vast nog wel. Zullen we nog een poging wagen?
Je hebt 't vast nog nooit met een Kennedy gedaan.
Nu?
Zodra 't eitje afdaalt naar de eileider. . .
Ga maar gauw.
Mag ik hopen dat men nog terugkomt? -Nee. lk blijf in m'n uppie over.
Een diner voor zes in m'n eentje.
Jongens, jullie gaan iets heel bijzonders meemaken.
Heeft alles gesmaakt, meneer? -Uitstekend. Vooral de tong.
lk hoop dat u nog 'n gaatje over hebt.
Ondertiteling: SDl Media Group
[DUTCH]